- 相關(guān)推薦
四月是你的謊言經(jīng)典語(yǔ)錄雙語(yǔ)版
《四月是你的謊言》(日文：四月は君の噓，英文：Your Lie in April[1] )是由日本漫畫(huà)家新川直司作畫(huà)的漫畫(huà)，作品曾獲2012年度“漫畫(huà)大獎(jiǎng)”提名，2013年講談社漫畫(huà)賞少年部門(mén)獎(jiǎng)。下面就來(lái)看看CN人才網(wǎng)小編提供的四月是你的謊言經(jīng)典語(yǔ)錄雙語(yǔ)版吧。
▼
もう、ずっと前から僕の世界は変わっていた、
ただ気付かなかっただけ、
僕と出會(huì)ってくれて…あの日から、
僕の世界は、鍵盤(pán)でさえ…
カラフルになっていたんだ…
我的世界很早之前就變了，
只是我一直都沒(méi)發(fā)現(xiàn)罷了，
與你相遇，自那日開(kāi)始，
我的世界，就連琴鍵...都開(kāi)始變得多姿多彩起來(lái)。
▼
なんで…なんでそういうこと言うの、
散々わめいて毆り倒して、ムリヤリ僕を舞臺(tái)に引きずり上げたくせに…
散々、忘れたくない風(fēng)景を刻みつけたくせに。
悔しい、悔しい、
それにただ悲しい、君は、僕にたくさんのものをくれたのに、
僕は、君に何もしてあげられないの?
為什么…為什么要說(shuō)那種話，
明明是你對(duì)我大吼大叫拳打腳踢，硬把我推上舞臺(tái)的…
還將那些令人無(wú)法忘懷的風(fēng)景刻在我心上。
不甘心，我不甘心，
但我卻只能悲傷難過(guò)，明明你給了我那么多東西，
我卻什么都不能為你做嗎?
▼
僕の心を見(jiàn)透かしたように、君はいつも突然、現(xiàn)れる。
就好像看透了我的心思一般，你總是突然，出現(xiàn)。
▼
彼と出會(huì)った瞬間、私の人生が変わったの。
見(jiàn)るもの聞くもの…感じるもの。私の風(fēng)景全部がカラフルに色付き始めたの。
世界が、輝きだしたの。
和他相遇的瞬間，我的人生就改變了，
所見(jiàn)所聞所感，目之所及全部開(kāi)始變得多彩起來(lái)，
全世界都開(kāi)始發(fā)光發(fā)亮。
▼
演奏を終えたバイオリニストが、待つ人の元へと駆けよって來(lái)る、
人だかりをすり抜け、花を抱え、まるで…
映畫(huà)のワンシーンのようだ。
僕は、友人A役だったけど。
結(jié)束演奏的小提琴手，向等待她的人飛奔而來(lái)，
穿越層層人潮，手中懷抱鮮花，就好像...
電影的特寫(xiě)鏡頭般。
只不過(guò)，我是路人角色友人A罷了。
▼
心の準(zhǔn)備もしていないのに、いつも君は、不意にあらわれる。
一點(diǎn)心理上的準(zhǔn)備都沒(méi)有，你總是猝不及防地出現(xiàn)在我面前。
▼
私は君の心に住めたかな?ちょっとでも…
私のこと思い出してくれるかな?ルセットなんかいやだよ、
忘れないでね、約束したからね、
やっぱり、君で良かった、
屆くかな、屆くといいな、有馬公生君…
我是否住進(jìn)你的心房了呢?就算是須臾片刻也好…
你是否會(huì)想起我呢?我可不允許你記憶清零哦，
別忘了我啊，約好了哦，
果然，選擇你真是太好了，
傳達(dá)到了嗎，傳達(dá)到就好了，有馬公生君…
▼
君が好きです、好きです、好きです、
カヌレ全部食べれなくてごめんね、
たくさんたたいてごめんね、わがままばかりでごめんね、
いっぱいいっぱいごめんね、
ありがとう。
我喜歡你，我喜歡你，我喜歡你，
對(duì)不起，沒(méi)能吃完你送的可露麗，
對(duì)不起，我老是打你，對(duì)不起，我總是耍大小姐脾氣，
很多很多事，都很對(duì)不起，
謝謝你。
【四月是你的謊言經(jīng)典語(yǔ)錄雙語(yǔ)版】相關(guān)文章：
小紅帽的故事雙語(yǔ)版03-28
《你是人間四月天》原文及賞析04-02
孔子的經(jīng)典語(yǔ)錄11-25
四月養(yǎng)生小常識(shí)04-10
誠(chéng)信與善意的謊言辯論稿（通用10篇）10-12
狄更斯英文經(jīng)典語(yǔ)錄02-24