根據(jù)國(guó)務(wù)院辦公廳通知精神，現(xiàn)將2013年國(guó)慶節(jié)放假安排通知如下：

　　According to the general office of the State Council to inform the spirit, the 2013 National Day holiday arrangements are as follows:

　　國(guó)慶節(jié)：10月1日至7日放假調(diào)休，共7天。9月29日(星期日)、10月12日(星期六)上班。

　　National Day: October 1st to 7 holiday days off, a total of 7 days. September 29th (Sunday), on October 12th (Saturday).

　　節(jié)假日期間，各單位要妥善安排好值班和安全、保衛(wèi)等工作，遇有重大突發(fā)事件發(fā)生，要按規(guī)定及時(shí)報(bào)告并妥善處置，確保人民群眾祥和平安度過(guò)節(jié)日假期。

　　During the holidays, each unit should make proper arrangements on duty and security work, in case of major events occurred, according to the report provides timely and proper disposal, to ensure that the people's peaceful through holiday.

　　“國(guó)慶”一詞，本指國(guó)家喜慶之事，最早見(jiàn)于西晉。西晉的文學(xué)家陸機(jī)在《五等諸侯論》一文中就曾有“國(guó)慶獨(dú)饗其利，主憂莫與其害”的記載、我國(guó)封建時(shí)代、國(guó)家喜慶的大事，莫大過(guò)于帝王的登基、誕辰(清朝稱皇帝的生日為萬(wàn)歲節(jié))等。因而我國(guó)古代把皇帝即位、誕辰稱為“國(guó)慶”。今天稱國(guó)家建立的紀(jì)念日為國(guó)慶。在我國(guó)，國(guó)慶節(jié)特指中華人民共和國(guó)正式宣告成立的10 月1日。

　　The phrase "National Day", which originally referred to the matter of national festival, can be traced back to the West Jin at the earliest stage. Western Jin Dynasty writer Lu Ji in "five other princes theory" in an article once to have "national day alone for its advantages, the main worry about Mo and its victims," the record, China's feudal era, the national celebration event, too great emperor ascended the throne, birthday (Qing Dynasty called long live the emperor's birthday festival). Thus in ancient China the emperor ascended the throne, the birthday is called "national day". Countries today called for the National Day anniversary. In our country, National Day refers in particular to October 1st when PRC was proclaimed as established in 1949.