- 相關(guān)推薦
6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作中，我們很多時(shí)候都不得不用到練習(xí)題，學(xué)習(xí)需要做題，是因?yàn)檫@樣一方面可以了解你對(duì)知識(shí)點(diǎn)的掌握，熟練掌握知識(shí)點(diǎn)！同時(shí)做題還可以鞏固你對(duì)知識(shí)點(diǎn)的運(yùn)用！那么你知道什么樣的習(xí)題才能有效幫助到我們嗎？下面是小編為大家收集的6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案，希望對(duì)大家有所幫助。
6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案 1
中國(guó)的橋梁建設(shè)有著悠久的歷史。中國(guó)古代橋梁以木材和石頭為主要建筑材料,形式多樣，極富特色。中國(guó)現(xiàn)存最古老的橋梁為隋代建造的'安濟(jì)橋，位于河北省趙縣。安濟(jì)橋又名趙州橋，橋長(zhǎng)50.82米，橋?qū)?米，為國(guó)家重點(diǎn)保護(hù)的文物(cultural relic)。清朝末年，蘭州黃河鐵橋建成，標(biāo)志著中國(guó)橋梁建設(shè)進(jìn)入了以鋼鐵和混凝土(concrete)為主要材料的時(shí)期。如今，中國(guó)的橋梁建設(shè)保持著多項(xiàng)世界記錄，中國(guó)躋身于世界橋梁建設(shè)強(qiáng)國(guó)行列。
參考翻譯:
China boasts a long history in bridge construction.With wood and stone as the major buildingmaterials,Chinese ancient bridges vary in forms andare highly distinct.Constructed in the Sui Dynasty,Anji Bridge, which is located in Zhao County,HebeiProvince,is the oldest existing bridge in China.Anji Bridge,also named Zhaozhou Bridge,is akey national protected cultural relic measuring a length of 50.82 meters and a width of 9meters.In the late years of the Qing Dynasty,Huanghe Iron Bridge in Lanzhou was completed,symbolizing that China’s bridge construction stepped into an era of adopting steel andconcrete as the main materials for bridges.Now,bearing many world records,China standsamong world giants in bridge construction.
1.第二句中的“以...為主要建筑材料”可處理為狀語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)with...as the major building materials表達(dá)，而“中國(guó)古代橋梁”宜譯為“形式多樣，極富特色”的主語(yǔ)，謂語(yǔ)部分“形式多樣，極富特色”可處理為并列內(nèi)容，用and連接，表達(dá)為vary in forms and are highly distinct。
2.第三句“中國(guó)現(xiàn)存最古老的橋梁…位于河北省趙縣”的定語(yǔ)較多，可以拆譯成兩句。首先譯出主要結(jié)構(gòu)Anji Bridge is the bridge,“現(xiàn)存最古老的”有兩個(gè)形容詞，英語(yǔ)中的比較級(jí)或最高級(jí)形容詞通常在其他形容詞之前，故譯為oldest existing�！八宕ㄔ斓摹笨商幚頌檫^(guò)去分詞短語(yǔ)constructed in the Sui Dynasty 或which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。
3.第四句的主干是“安濟(jì)橋?yàn)閲?guó)家重點(diǎn)保護(hù)的文物”，故把“又名趙州橋”處理為插入語(yǔ)also named...;將“橋長(zhǎng)50.82米，橋?qū)?米”處理為伴隨狀態(tài)的狀語(yǔ)，用分詞短語(yǔ)measuring a length of...and a width of...譯出。
4.倒數(shù)第二句中的“蘭州黃河鐵橋”與“建成”之間是被動(dòng)關(guān)系，翻澤時(shí)需把“建成”譯為被動(dòng)式wascompleted�！皹�(biāo)志著中國(guó)…”是結(jié)果，故可處理為狀語(yǔ)，用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)symbolizing that...表達(dá)。定語(yǔ)“以鋼鐵和混凝土為主要材料的”較長(zhǎng)，可處理為后置定語(yǔ)，用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)adopting...as the main materials表達(dá)，也可用介詞短語(yǔ)with...as the main materials翻譯。
6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案 2
“中國(guó)制造”指在中國(guó)制造的商品所附的標(biāo)簽。由于中國(guó)有豐富的勞動(dòng)力資源和原材料資源等優(yōu)勢(shì)，中國(guó)制造的產(chǎn)品物美價(jià)廉，受到世界各國(guó)的歡迎。中國(guó)的制造業(yè)迅速發(fā)展，“中國(guó)制造”已經(jīng)成為一個(gè)在全球廣受認(rèn)可的標(biāo)簽。目前中國(guó)已經(jīng)成為世界制造業(yè)的中心，被稱(chēng)為“世界工廠”。盡管全球大量的電子產(chǎn)品和鞋都是中國(guó)制造，但這些產(chǎn)品的設(shè)計(jì)都是在歐美國(guó)家完成的.，如今越來(lái)越多的中國(guó)公司致力于開(kāi)創(chuàng)自己的品牌。希望實(shí)現(xiàn)從“中國(guó)制造”到“中國(guó)設(shè)計(jì)”的轉(zhuǎn)變。
參考翻譯:
"Made in China" is a label attached to the productsmanufactured in China.Owing to the advantages ofrich labor resources and raw material resources inChina,products made in China are well-received inthe world on account of their competitive price andsuperior quality."Made in China" has become a recognizable label in the world today thanksto the rapid development of the manufacturing industry in China.At present,China has becomethe world’s manufacturing center and is named "World Workshop".Although globally a greatnumber of electronic products and shoes are made in China,all their designs are completed inEuropean and American countries.Nowadays a growing number of Chinese companies aredevoting themselves to establishing their own brands,hoping to be transformed from "Madein China" into "Designed in China".
1.“由于中國(guó)有豐富的勞動(dòng)力資源…”,可以使用owing to是“受到世界各國(guó)的歡迎”的原因，翻譯時(shí)可以使用on account of引出理由，避免重復(fù)。
2.“中國(guó)的制造業(yè)迅速發(fā)展”與“‘中國(guó)制造’已經(jīng)成為一個(gè)在全球廣受認(rèn)識(shí)的標(biāo)簽”是因果關(guān)系，為避免與前面表達(dá)原因的短語(yǔ)重復(fù)，可以使用短語(yǔ)thanks to...。
3.在“盡管全球大量的電子產(chǎn)品和鞋都是中國(guó)制造，但這些產(chǎn)品的設(shè)計(jì)都是在歐美國(guó)家完成的”中，“電子產(chǎn)品和鞋”是“制造”的受動(dòng)者，“設(shè)計(jì)”是“完成”的受動(dòng)者，故使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯。
4.最后一句中“希望實(shí)現(xiàn)從‘中國(guó)制造’到‘中國(guó)設(shè)計(jì)’的轉(zhuǎn)變”可使用現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)，譯作hoping to betransformed from “Made in China” into “Designed in China”�！皩�(shí)現(xiàn)”一詞可省略，把漢語(yǔ)原文中的名詞“轉(zhuǎn)變”譯作動(dòng)詞transform，這樣處理句子更簡(jiǎn)潔。
6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案 3
北京烤鴨是北京的招牌菜，它的獨(dú)到之處在于不僅味道鮮美，而且含有豐富的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，被譽(yù)為“天下美味”，馳名中外。北京烤鴨需經(jīng)過(guò)約45分鐘的烤制，烤出的鴨子以皮質(zhì)酥脆(crispy skin)、肉質(zhì)鮮嫩為特色，這是其受歡迎的最大原因。在眾多的北京烤鴨店中最知名的.兩個(gè)是全聚德和便宜坊，這兩家烤鴨店都已經(jīng)有上百年的歷史了。
參考翻譯:
As a specialty of Beijing cuisine, Beijing roast duck isunique in not only delicious taste, but also richnutritional value. Acclaimed as the “No. 1 Delicacyunder Heaven”，it has won fame both at home andabroad. It takes about 45 minutes to roast a duck. The roasted duck is characterized by crispyskin and tender meat, which form the biggest reason for its popularity. The most famousbrands among popular roast duck restaurants are Quanjude and Bianyifang, both of whichhave a history of several hundred years.
1.北京的招牌菜:翻譯為a specialty of Beijingcuisine，“招牌菜”的英文表達(dá)是specialty。
2.它的獨(dú)到之處在于:可譯為It’s unique in, be uniquein sth.意為“在某方面特別，有獨(dú)到之處”。
3.馳名中外:可譯為 have won fame both at home andabroad, be known at home and abroad 或者berenowned both inside and outside the country。
4.皮質(zhì)酥脆、肉質(zhì)鮮嫩:漢語(yǔ)中本句定語(yǔ)后置，翻譯時(shí)，可以先改變其結(jié)構(gòu)，本句可以理解為“酥脆的皮，鮮嫩的肉”，即可翻譯成crispy skin and tender meat。
5.全聚德和便宜坊:中華老字號(hào)的牌子直接翻譯成拼音即可，注意便宜坊為 Bianyifang,不要譯成 “Pianyifang”。
6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案 4
據(jù)說(shuō)在中國(guó),蠟染(wax printing)早在秦末或者漢初就已經(jīng)出現(xiàn)，但它最初作為成品出現(xiàn)是在唐朝。蠟染是“絲綢之路”的商品之一，這些商品被出口到歐洲和其他地方。蠟染在中國(guó)是代代傳承下來(lái)的。它是苗族(Miao ethnic minority)獨(dú)特的繪畫(huà)和手工染色工藝。作為中國(guó)最具有民族特色的藝術(shù)之一，蠟染產(chǎn)品的.種類(lèi)很多，有墻上掛飾、郵包、書(shū)包、桌套等等。
參考翻譯:
It is believed that wax printing appeared in China asearly as the late Qin or early Han Dynasty, but it firstoccurred as a finished product during the TangDynasty. It was one of “the Silk Road" goods thatwere exported to Europe and elsewhere.Wax printinghas been passed down from generation to generation in China. It is a unique drawing anddyeing handwork of the Miao ethnic minority. As one of the most characteristic national artsin China, wax printing products are various including wall hangings, letter bags, bags, table-clothes and so on.
解析：
1.據(jù)說(shuō)在中國(guó)，蠟染早在秦末或者漢初就已經(jīng)出現(xiàn):“據(jù)說(shuō)”可譯為it is said that 或it is believed that。表示時(shí)間狀語(yǔ)的詞“秦末”和“漢初”分別可譯為the late Qin Dynasty和the early Han Dynasty。“早在”可翻譯為as early as。
2.但它最初作為成品出現(xiàn)是在唐朝:該句中的“出現(xiàn)”可譯為occur,避免與上文重復(fù)，其是不及物動(dòng)詞�！俺善贰笨勺g為a finished product,動(dòng)詞的過(guò)去分詞可以表示動(dòng)作已完成。
3.蠟染在中國(guó)是代代傳承下來(lái)的:“代代”可譯為from generation to generation, from…to意為“從一個(gè)到另一個(gè) “流傳’’可譯為pass down。
4.中國(guó)最具有民族特色的藝術(shù)之一:“最…之一”可翻譯為“one of the+形容詞最高級(jí)”的形式。“民族特色的藝術(shù)”可譯為characteristic national art。
【6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案】相關(guān)文章：
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及答案08-29
英語(yǔ)四級(jí)翻譯題目及答案07-07
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題10-18