本文論述了有關(guān)法語基礎(chǔ)教學(xué)中的兩個(gè)基本問題:法語語音和法語的基本常識,并提出了學(xué)習(xí)法語的一個(gè)基本原則:“精講多練原則”,
淺談法語基礎(chǔ)教學(xué)
。此外,在中國的外語學(xué)習(xí)中,法語往往作為二外,學(xué)習(xí)法語就不可避免要談到英語,因此本文作了適當(dāng)?shù)姆ㄕZ學(xué)習(xí)與英語學(xué)習(xí)之比較分析。
掌握一門外語,猶如建造一座大廈,必須切實(shí)打好基礎(chǔ),在基礎(chǔ)階段練就一套“基本功”,才能向更高層次邁進(jìn);A(chǔ)教學(xué)的重要性即在于此。
隨著我國開放程度的日益擴(kuò)大,對于外語人才的渴求早已不僅僅限于英語,留學(xué)以德法為代表的歐洲也已小有潮流,但是必須看到在我國的外語教學(xué)中還沒有深刻認(rèn)識到小語種的重要性,各外語的教學(xué)地位仍不相同。目前國內(nèi)中學(xué)開設(shè)法語課的可謂是鳳毛麟角,各大高校內(nèi)選修法語為一外或二外的學(xué)生大也大都缺乏法語的基礎(chǔ)知識,而法語語言本身的復(fù)雜性也遠(yuǎn)勝于英語,因此同英語教學(xué)相比較而言,法語的基礎(chǔ)教學(xué)可謂是“任重而道遠(yuǎn)”!
外語教學(xué)包括語言教學(xué)和言語教學(xué),這兩個(gè)體系的教學(xué)相輔相成,互為促進(jìn),貫穿于學(xué)生學(xué)習(xí)的全過程,只是在各個(gè)階段各有不同的側(cè)重點(diǎn)和不同的教學(xué)手段。
法語基礎(chǔ)教學(xué),其主要目標(biāo)是使學(xué)生掌握法語的基礎(chǔ)知識和基本技巧。就語言教學(xué)而言,是以傳授語言知識的方法,輔之以大量的語言練習(xí),使學(xué)生掌握正確的發(fā)音、基礎(chǔ)語法以及一定數(shù)量的詞匯;就言語教學(xué)而言,則是通過反復(fù)的、大量的實(shí)踐,使學(xué)生掌握聽、說、讀、寫初步的綜合能力,為進(jìn)入法語高級班學(xué)習(xí)乃至參加法語出國考試(TEF)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
基于上述認(rèn)識,結(jié)合筆者多年的在高校和在新東方的不同教學(xué)實(shí)踐,有以下幾點(diǎn)膚淺體會。
一、語音教學(xué)
眾所周知,語音是語言的外殼,語音是語言三要素中的根本,詞匯和語法都是通過語音而得到體現(xiàn),這也就確定了語音在外語學(xué)習(xí)和外語教學(xué)過程中的地位。語音準(zhǔn)確,才能聽懂彼此的話,達(dá)到表達(dá)和交流思想的目的。要把所學(xué)的語言以正確的形式在腦子里儲存下來,并以正確的形式使它重現(xiàn),從而達(dá)到對語言的感受,而準(zhǔn)確的語音才能保證最有效地掌握語法和詞匯,提高實(shí)際使用語言的能力。語音的重要性由此可見。
零起點(diǎn)班的語音教學(xué)
在普通高校的“零起點(diǎn)班”語音教學(xué)一般要經(jīng)過3-4周的長時(shí)間集中訓(xùn)練,而在新東方一般只有18到20小時(shí)。新東方的語音教學(xué)雖然時(shí)間短,但也絕非草草了事,而是更強(qiáng)調(diào)法語教學(xué)的時(shí)間管理,務(wù)求創(chuàng)造一個(gè)師生良好互動的學(xué)習(xí)氛圍,以提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率,
學(xué)習(xí)資料
《淺談法語基礎(chǔ)教學(xué)》(http://www.szmdbiao.com)。
語音課一開始,就要讓學(xué)生明確發(fā)音部位,只有口形、唇位和舌位正確,才能準(zhǔn)確地發(fā)出各個(gè)音素。要強(qiáng)調(diào)法語音素發(fā)音時(shí),唇、舌、口腔的動作一般較明顯、突出。每個(gè)音素要發(fā)得清楚、明確而有力。同時(shí),也要讓學(xué)生明白不能只靠聽和模仿練習(xí)語音,必須正確掌握每個(gè)音素的發(fā)音要領(lǐng),以便使他們更自覺、更努力地按照要求去練習(xí),做到自覺控制自己發(fā)音器官的活動,這樣學(xué)習(xí)中便能收到良好的效果。
在有限的時(shí)間里,使學(xué)生掌握基本的發(fā)音原理,較有效的方法是在發(fā)每一個(gè)音時(shí),把這個(gè)音素的發(fā)音要領(lǐng)講解清楚。例如,發(fā)某一個(gè)音時(shí),口是開是閉,雙唇是向兩邊舒展還是向前伸出成圓形,舌尖抵下齒還是舌尖離下齒等等。然后教師示范,學(xué)生模仿,在反復(fù)的聽和模仿中,使他們逐步做到自覺控制和支配自己發(fā)音器官的活動。
為了使學(xué)生更好地領(lǐng)會相關(guān)音素發(fā)音部位的相異之處,教師可借助于簡單的圖解加以比較,但更重要的是通過一些辦法來幫助他們訓(xùn)練自己的能力。例如,訓(xùn)練開口度由大到小如發(fā)[a-ε-e-i],由小到大如發(fā)[i- e-ε- a]。雙唇由兩邊舒展到伸出圓形,如發(fā)[i-y-u-o]。舌位和開口度相同,但雙唇由平展到成圓形的[ε-?],雙唇都成圓形,但突出程度不同的[?-ф]。再如[pr]、[br]、[tr]、[dr]等輔音群,可逐個(gè)與各元音音素一起練習(xí)。經(jīng)過這種反復(fù)的訓(xùn)練,大部分學(xué)生能夠在較短的時(shí)間內(nèi),學(xué)會基本正確的發(fā)音。
和其它外語的對比教學(xué)
“零起點(diǎn)”班的學(xué)生大部分學(xué)過英語,個(gè)別幾個(gè)學(xué)過俄語。在學(xué)習(xí)音素發(fā)音時(shí),一些同學(xué)往往會自覺或不自覺地按照所學(xué)過的外語或地方方言中相似的音去發(fā)音。因此,要強(qiáng)調(diào)各種語言的語音都有自己的特點(diǎn)。即使那些乍聽起來相似的音,也往往有不容忽視的差別。例如,法語和英語中都有[?]這個(gè)音素,不少學(xué)過英語的學(xué)生就是發(fā)不好這個(gè)音。經(jīng)過觀察,主要是他們習(xí)慣了用英語發(fā)音方法來發(fā)這個(gè)音素,他們并不掌握發(fā)[?]這個(gè)音素時(shí)要雙唇伸出成圓形的要領(lǐng)。不正確的口形當(dāng)然發(fā)不出正確的音。其實(shí)只需在發(fā)音時(shí)加以強(qiáng)調(diào),引起學(xué)生的足夠重視,并在以后的實(shí)踐中反復(fù)提醒,他們是可以正確發(fā)好[?]這個(gè)音素。
有時(shí)一些較難的音素,即使單獨(dú)精講學(xué)生也還不能領(lǐng)會,這就需要由易到難的訓(xùn)練。如[?]、[ф]在英語中沒有相似的音素。學(xué)生往往難以把握發(fā)好這兩個(gè)音素的口腔、舌、唇的活動,即使教師提出這兩個(gè)音都是前元音、圓唇音,它們的不同點(diǎn)是口腔開口度不同,發(fā)[?]時(shí),口腔時(shí)半開的,發(fā)[ф]時(shí),口腔是半閉的,可學(xué)生還是音發(fā)得不準(zhǔn)確。但是如果授課教師再進(jìn)一步明確告訴學(xué)生[?]的舌位和開口度與[ε]相同,但雙唇要突出成圓形;而[ф]的舌位和開口度與[e]相同,但雙唇要突出成圓形,那么學(xué)生的困難就會少很多,因?yàn)榇蠖?!--er:http://shuxueriji.unjs.com/-->數(shù)學(xué)生都可以正確發(fā)好[ε]和[e]。在基本掌握了[?]和[ф]發(fā)音的基礎(chǔ)上,再練習(xí)[j?]和[jф]的發(fā)音就相對容易得多了。
語音課上對難音的訓(xùn)練應(yīng)予充分重視,但難音對于學(xué)生也是相對的。這部分學(xué)生發(fā)不好的音,對于另一部分學(xué)生也許并不覺得很難,反之亦然。因此教師要摸清情況,有的放矢,更有效的利用時(shí)間。而難音的訓(xùn)練不是語音階段短短幾天就可以解決的,必須還要學(xué)生長期堅(jiān)持不解的自我訓(xùn)練。
語音和語調(diào)是密切相關(guān)的,正確的語音是前提,但僅僅掌握語音是不夠的,還必須學(xué)會連貫句子的正確發(fā)音和語調(diào)。兩者不可偏一。
和英語教學(xué)不同,法語教學(xué)中常常有這樣的情況,有些學(xué)生能正確讀出單音、單詞甚至單句,但一讀課文就會有各種問題:如讀破句、讀怪調(diào)或中國調(diào)、不會聯(lián)誦等等問題。這主要是法語的發(fā)音節(jié)奏相對于英語要快很多,長期在英語環(huán)境訓(xùn)練出來的學(xué)生一時(shí)很難適應(yīng)法語的語速、升降調(diào)與節(jié)奏。因此也決不能忽視法語的朗讀訓(xùn)練。語音學(xué)習(xí)結(jié)束后,轉(zhuǎn)入正課學(xué)習(xí),學(xué)生的注意力也會隨之下降,但是教師還是有必要要經(jīng)常的對學(xué)生的語音語調(diào)的技巧加以提示。